| Santikkiese |
Italiano (o quasi) |
Note riferimenti |
| ...nove e nove diciannove! |
...bhe in alcuni casi puo' accadere che 9+9 faccia 19 e non 18 |
...da pronunciare durante le manovre e calcoli empirici per il pagamento di pizza e torrenti di birra. |
| ...ancora mìni fiamma su 'u focu! |
...in alcuni casi si usa anche l'espressione: ancora butti benzina sul fuoco! |
...da pronunciare un attimo prima dell'inizio del finimondo di un "addio al celibato con annessa semidistruzione del locale". |
| ...me ssù vànute llànche de pollu! |
...bastava dire: mi è venuta la pelle d'oca |
...da pronunciare mentre si canta a squarcia gola davanti ad un karaoke una canzone di Vasco. |
| ...alli tiempi mei, quannu l'altezza se misurava cu 'lli centimetri! |
...è vero! bere fa male!. |
...da pronunciare mentre si degusta un limoncello, ma non ho capito tanto! |
| ...ma no! il naverio è il mezzo piu' sicuro del mondo! |
...forse sara' stato l'effetto avatar a far pensare a questo mezzo futuristico. |
...da pronunciare mentre si discute di statistica sui disatri navali ed aerei... mettendo le ali ad una nave otteniamo il naverio ovvero il mezzo piu' sicuro! |
| ...allora pure rivendendoli a 10 euro, diventi ricco! |
...spiegato il contesto, la frase non ha bisogno di traduzioni, |
...da pronunciare mentre si mostrano un bel po di buoni acquisto da 9 euro, RICEVUTI GRATIS, e una mente fine, esente da qualsiasi essenza delle leggi economiche di mercato, spara la frase sopra riportata! |
| ...Gesu' dane i denti a ci 'nu 'ttene a 'vucca |
...Gesu' da i denti a chi non ha la bocca, proprio come il famoso detto:
Gesu' da il pane, a chi non ha denti! |
...da pronunciare mentre si fa salotto sul tema del lavoro precario. |
| ...'nci su 'vvuluti cchiui de tre cambi (camion) de viaggi |
...trasporto viaggi su camion |
...da dire durante una discussione di "scienza edilizia locale". |
| ...tuccatu cu spettu quattru quartidura! |
...non conoscendo l'ora! |
...da dire durante le lamentele per l'attesa di una pizza a partita "'ccuminciata". |
| ...quali sono gli alberi di ceci? |
...poveri nonni nosci! |
...domanda formulata da una giovane "per modo di dire" ragazza del paese che ha visto i ceci solo nella "pignata". |
| ...secondo me casa tua è piu' bassa non piu' di 10 minuti della mia! |
...conflitto di misure del Sistema MKS applicato all'edilizia! |
...da dire durante le solite e noiose discussioni sul completamento dell'abitazione prima del matrimonio. |
| ...secondo me è il qudrato inclinato! |
...leggi rombo |
...da dire mentre si cerca di dare una soluzione a un gioco non adatto al cervello dei partecipanti. |
| ...come si dice..la puzza proviene dalla testa del pesce! |
...allusione ad un vago proverbio |
...da dire mentre si parla di tornelloman |
| ...è un albero di chiapperi! |
...meglio un arbusto, ma l'albero in questione è un ULIVO! |
...da dire...boh |
| ...ma su u cascu, vane u trattore! |
...impossibile! |
...da dire mentre euforicamente si va a fare il solito giro ai centri commerciali e, stando fermi ad un incrocio, si da la precedenza ad un trattore. |
| ...osci ane telefonatu, 'ca rrivava ieri cu 'nnu giurnu d'anticipu |
...la posizione delle parole non è un elemento fondamentale, cio' che importa è il concetto che si vuole esprimere! |
...da dire, dopo la processione de Santu Biasi, avendo fatto parecchia strada a piedi... purtroppo questo è il risultato. |
| ...ha! istu è l'ultimu carru da rota! |
...nella vecchia lingua italiana si pronuncerebbe: l'ultima ruota del carro |
...da dire, assistendo alla mezza maratona di Corsano mentre sopraggiunge uno degli ultimi atleti. |
| ...appena spiccia 'u rumore de 'zzocculu de cavaddrhu! |
...contesto: ginnastica del futuro! delle articolazioni superiori mediante una speciale palla vibrante |
...da dire, mentre si impugna con la mano una palla vibrante, e si spiega come va usata in base all'intensità del rumore prodotto, appunto quello primordiale di zoccolo di cavallo! |
| ...iti vishtu comu volene chire nuvole? |
...effetti collaterali della coca-cola ghiacciata |
...da dire, in una serata di scirocco guardando in aria, dopo aver scolato una bella lattina di coca cola... |
| ...a machina mia stia sutta 'u cofunu |
...magari sotto al garage? |
...da dire, a pomeriggio inoltrato, all'amico che sostiene di non averti trovato in casa poichè mancava l'auto... |
| ...aci essene 'ddoi denti rossi de cignu! |
...?!? mutazioni genetiche!, da coniglio a volatile... |
...da dire mentre si tortura una piccola creatura cercando di vedere i suoi dentini. |
| 'mpicatu capi-sutta |
...sfidando le leggi di gravità, ci si può inpiccare a testa in giù!... |
...da dire mentre... (solo a stomaco pieno!). |
| Manchia chiru pezzu |
...prendi questo pezzo di pizza e mangialo... |
...da dire mentre si mangia una pizza in compagnia, guardando l'incontro inter-juve 1-2 e si invita a prendere e mangiare l'ultimo pezzo di pizza rimasto. |
| DILLI CA TOCCA 'CU 'MINTA E (E) SULL'ACCENTI! |
...in pratica sono gli accenti che vanno sulle (e) |
...da urlare con un senso di rimprovero verso quelle persone che ne fanno a meno quando compilano un certificato! |
| Meglio una gallina oggi che un uovo domani |
...proverbio |
...da dire mentre si guarda con spasmo la trasmissione dei pacchi e, dopo aver rosicato tutte le unghie, arriva il momento del proverbio: secondo me è ... |
| chi nulla stringe, troppo vuole |
...proverbio |
...da dire una volta terminato il rosicamento ti tutte le unghie, enunciato il proverbio delle uova, vedi sopra, e il concorrente non vince nulla. |
| guardate che a tavola bisogna osservare il jubileo |
...forse galateo! |
...da dire alle ragazze sedute al proprio tavolo, in un ristorante a Castro, e ci si immedesima in un signore di alta classe! |
indietro
torna su
avanti
